Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Vladislav Beneš - George Clooney (Lee Gates), Nela Boudová - Julia Roberts (Patty Fennová), Marek Holý - Jack O'Connell (Kyle Budwell), Tomáš Borůvka - Dominic West (Walt Camby), Anna Brousková - Caitriona Balfe (Diane Lesterová), Pavel Vondra - Giancarlo Esposito (kapitán Powell), Michal Holán - Christopher Denham (Ron Sprecher), Marek Libert - Lenny Venito (kameraman Lenny) + Ivan Martin (poručík Vasquez + titulky), Radovan Vaculík - Chris Bauer (poručík Oscar Nelson), Pavel Šrom - Dennis Boutsikaris (Avery Goodloe) + Jim Warden (technický ředitel Jim), Martina Šťastná - Emily Meade (Molly) + Olivia Luccardi (Arlene), Jana Zenáhlíková - Condola Rashad (asistentka Bree), Petr Neskusil - Aaron Yoo (Won Joon) + Grant Rosenmeyer (technik Dave), Ladislav Cigánek - Carsey Walker Jr. (technik Sam), Ludvík Král - Anthony DeSando (důstojník Benson) + Makhaola Ndebele (Moše Mambo), Šárka Vondrová - Patricia Dunnock (skretářka Marta), Svatopluk Schuller, Tomáš Juřička, Petr Hrach, Martin Svejštil, Tomáš Hospodský

Překlad: Jan Zenáhlík
Dialogy: Jana Dotlačilová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Režie: Alice Hurychová
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2016

V.Beneš se mi na Clooneyho vždycky líbil

Až na Clooneyho to nevypadá špatně. Podle mě je V. Beneš na něj absolutně nejhorší možná volba. Protože ta jeho uhlazenost mi absolutně nesedí na tu Clooneyho drsňáckou image, tak jak to umí pan Kanyza (popřípadě ještě se skřípěním zubů Miroslav Etzler, pan Štěpnička taky ne, s ním Clooney zbytečně zdědkovatí). Spojení Clooney-Kanyza je pro mě jedno z nejlepších v českým dabingu. Ale na druhou stranu musím přiznat, že pan Beneš je jakž takž spjatým, takže se komplexně vzato o nějak velkej kiks nejedná

Beneš? Zaujimave. Bol to uplne prvy daber, ktoreho som na Cloonym pocul v Od sumraku do usvitu, ktory som si pustal do zblaznenia, takze som mal potom problem si zvyknut na Kanyzu v Pohotovosti.
Som zvedavy ako si s Cloonym sadnu po rokoch.
Jediny koho nemôzem na Cloonym vystat je Etzler, ktoreho nemam rad celkovo.

S POSLEDNÍ VĚTOU NAPROSTÝ SOUHLAS!

cenda píše:Až na Clooneyho to nevypadá špatně. Podle mě je V. Beneš na něj absolutně nejhorší možná volba. Protože ta jeho uhlazenost mi absolutně nesedí na tu Clooneyho drsňáckou image, tak jak to umí pan Kanyza

jenže Clooney má uhlazený projev a image drsňáka si také předtsavuji jinak


https://www.youtube.com/watch?v=RXfV9gYi6SI = tohle není projev drsňáka, imho Beneš nejlepší volba

cenda píše:pan Štěpnička taky ne, s ním Clooney zbytečně zdědkovatí). Spojení Clooney-Kanyza je pro mě jedno z nejlepších v českým dabingu.

v podání Kanyzy je z něho dědek ještě větší, bohužel...Clooney mladý svěží hlas, Kanyza slyšitelné problémy s dechem jak Krampol u Belmonda

Michaela: No jo, když já nemám předpoklady abych zhodnotil charisma starších prošedivělých pánů . Je fakt, že Kanyza je o 13 let starší než originál, ale mě prostě k němu sedne ta zvláštní barva hlasu a navíc ho dabuje souběžně ( ne jak Krampol, kterej v rozestupu asi dvou měsíců nadaboval dva filmy s Belmondem, který od sebe dělilo 49 let). Problémy s dechem jsem nezpozoroval, ale je to možný, nemusel jsem tomu věnovat pozornost. Kouření holt škodí nejenom zdraví, ale taky dabingu